診察時の音声をリアルタイムで文字表示することで、
「聞こえない」不安を 「見える」安心へ
「聞きとれない」「用語が分からない」といった、患者が抱える不安
埼玉県川口市と、隣接する戸田市、蕨市を含めた地域医療を担う急性期型の中核病院として、1940年から住民の健康を支え続けている済生会川口総合病院。
同院の放射線治療科では、耳が不自由な方や難聴がある高齢の患者に、説明内容を分かりやすく伝えるため、医師の言葉をリアルタイムでモニターに文字表示する取り組みを行なっています。その背景には、同科に所属する中村香織主任部長が日々の診療の中で感じていた課題がありました。
放射線治療の初診では、がんの病状や治療方針、副作用、治療効果など、1回の外来で非常に多くの重要な情報を伝えなければなりません。患者にとっても医療従事者にとっても集中力を要する時間です。
特に、前立腺がんなどで受診される80代の患者には、難聴のある人もいます。さらに診察では「照射」「治癒率」「治療の選択肢」といった、日常ではなじみのない言葉が数多く出てきます。そのため、「普段の会話は何とか聞き取れても、初めて耳にする医療用語は理解しにくい」という場面が多くありました。
中村医師は以前から、初診で訪れた患者にリーフレットや同意書をあらかじめ読んでもらうなど、患者に視覚から情報を事前に得てもらう工夫を重ねていました。しかし、いざ診察が始まると、やはり耳からの情報だけでは医師の説明を十分に理解しきれない患者がいました。
翻訳機能から着想を得て診察中の音声を文字表示
事前に文字で内容を確認してもらう方が理解されやすい――中村医師はそう実感していたからこそ、「診察中もリアルタイムで文字が見られたら、もっと説明内容を把握しやすくなるのではないか」と考えました。
そこで、外国人患者さんへの対応で音声認識技術を活用している、放射線技術科の西山史朗さんに相談。現場で使用されているスマートフォンの翻訳機能や、音声認識技術に着目し、「日本語もリアルタイムで文字表示できるのでは」と考えたのです。
デジタル機器については渉外課や医療情報システム課にも協力を仰ぎ、iPadやモニターを利用した試験運用がスタートしました。

iPadの画面を患者さんが視認しやすいように大きなモニターに投影する放射線技師・医学物理士の西山さん

目が見えにくい患者にも分かるように、できる限り大きく文字が表示されている
スムーズな対話によって患者の家族にも届く安心感
現在、放射線治療科では、iPad標準のメモアプリやアクセシビリティ機能を活用し、文字サイズの拡大や白黒反転など、一人ひとりに合わせた画面設定でより分かりやすい説明をしています。
従来の筆談に比べて視覚的な情報の伝達が速く、会話とほぼ同じスピードで文字が表示されるため、診察の流れを止めることなくスムーズな対話ができることが大きな特徴です。身近なアイテムやアプリの標準機能を利用しているため、特別な導入コストもかかっていません。
難聴のある患者の中には、「聞き取れなかった」と医師に伝えることに遠慮を感じる人も少なくありませんが、システム導入後は、患者から「よく分かった」「安心して説明を聞くことができた」という声が寄せられています
また、中村医師は「患者さんご本人だけでなく、ご家族にも安心していただけたことは大きかったです」と話します。

取り組みを主導した中村医師(左)と西山さん(右)。実際の診察を想定したシミュレーションを重ねて、患者が無理なく視認できる表示方法を模索した
初診は、患者さんにとって最も不安が大きい時間。その不安を少しでも和らげたいという中村医師の思いが、この取り組みの原点です。
身近なデジタル技術の工夫で患者の不安の軽減につながる。一人ひとりの患者に寄り添った、誰もが安心して医療を受けられる取り組みが、今後さらに多くの医療現場へと広がっていくことが期待されます。
(機関誌「済生」2026年10月号 「交差点」より)













